如何做好英语四级的翻译

来源：互联网 2023-03-20 14:45:05 版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们

英语四级翻译主要就是汉译英，但不少人看到一大段汉语时无从下手，那么四级翻译该如何做呢？请看下面的一些小技巧

如何做好英语四级的翻译

工具/原料

英语四级真题
笔记本

方法

调整语序：调整语序是最常用的一种方法，比如‘拥有一辆私家车对大部分中国人而言是件奢侈的事’。其实按照汉语习惯，这句话应该表述为‘对大部分中国人而言拥有一辆私家车是一件奢侈的事’，此时我们无形中就做到了修饰后置

如何做好英语四级的翻译

减少词：我们没有必要用英语把每个汉字的意思都给表达出来，否则会显得很冗杂，比如‘中国宴席上典型的菜单’，可能大多数同学会翻译成atypicalmenuof/onChinesebanquet，其实我们可以省掉介词，再用名词修饰名词，最终变为atypicalChinesebanquetmenu

如何做好英语四级的翻译

词性转换：有时候汉语转化为英语的时候，词性是可以发生变化的，比如‘土豪有钱，但没有品位’，这里的‘没有’本来是个动词，但是我们可以给它转化为介词，即 tuhaoownsmoneyratherthantaste.

如何做好英语四级的翻译

增加词：汉译英中比较常见的就是无主句类型，比如‘华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻’，如果把它转化成汉语，很容易会发现它缺少主语，此时我们就需要为它增加主语it，即Since it is either too cold or too dry to grow rice in most areas of northern China

如何做好英语四级的翻译