《沙丘》中文版译者顾备：维伦纽瓦版《沙丘》为何会受到原著党的追捧？

来源：互联网 2024-11-10 22:13:35 版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们

科幻大作《沙丘》近期公映，但观影者褒贬不一。这部科幻史上的经典究竟好在哪？看看原著中文版译者如何解读宏大的《沙丘》世界。

《沙丘》常被誉为全世界最经典的科幻小说之一，同时也是公认最难拍的作品，之前的多次影视化改编，无一不沉沙折戟。然而，对于成功改编了《银翼杀手》和《降临》的加拿大导演维伦纽瓦来说，《沙丘》反而是他“更上一层楼”的登顶之作。

众所周知，“原著党”对于经典小说的改编，往往或多或少地带着一点怀疑的态度，这种挑剔有时还近乎严苛。而此次《沙丘》的改编先不谈大众的反响，显然得到了原著粉丝的一致首肯。那么，维伦纽瓦版《沙丘》好在哪里？它为何会受到原著党的追捧？

《沙丘》是部“百科全书”

《沙丘》是首部同时获得雨果奖与星云奖两个科幻文学大奖的作品，它不仅是科幻小说史上的不朽经典，更是各种“一生必读”书单上的常客。《2001：太空漫游》作者阿瑟·克拉克曾盛赞《沙丘》：“除了《魔戒》，没有其他作品能与《沙丘》比肩！”

为什么那么多人将《沙丘》奉为经典？因为它不是一部单纯的科幻作品，其中还蕴藏着宗教、信仰、政治、经济、哲学、军事、科技、社会、民族、文化、传统等议题。同时，它在生态学、环境学以及未来学等领域的造诣，几乎到了学术论文的层次。

事实上，《沙丘》本身也是源自一次非常学术性的专访。原著作者弗兰克·赫伯特的本职工作是撰稿及编辑，原本只是业余写写科幻。

当年，赫伯特打算为一家杂志写篇文章，介绍美国农业部在俄勒冈州治沙的项目（该项目成功在沙丘上栽种出了瘠草，阻止流沙淹没高速公路）。他在研究沙丘生态的过程中收集了大量资料，结果六年之后（1965年），那篇本该完成的新闻没写出来，取而代之的是小说《沙丘》的面世。

▲《沙丘》1965年第一版

这部经典的科幻作品，不但在发表当年就摘得星云奖，次年又并列获得了雨果奖。然而，得奖并未带动此书的热卖。直到1970年，《沙丘》的销量才开始猛增。当时，环境保护运动正席卷美国，而这本小说凭借其对沙丘生态的超级想象力，被宣传为环境保护手册。

在1970年4月22日的第一届地球日上，美国各地约2000万人参加了声势浩大的游行和各种集会，赫伯特则在费城向三万多人发表了演讲。

▲《沙丘》1965年第一版赫伯特在1984版电影《沙丘》剧组（来源：historylink.org）

另一个带火《沙丘》的，是阿拉伯国家对整个西方世界的“石油禁运”。1973年爆发第四次中东战争之后，阿拉伯世界痛恨美国为首的西方世界对以色列的偏袒，于是以石油禁运为武器，向西方国家打响了没有硝烟的“石油战争”，这不仅造成了美国的大通胀，也让美国人开始思考阿拉伯人和阿拉伯文化。

人们发现，“石油禁运”与《沙丘》中保罗·穆哈迪提出的“淹死所有沙虫、毁掉所有香料，以此威胁皇帝妥协”的点子不谋而合“香料”就是石油，而异乡客保罗就是带领沙漠民族反抗的“阿拉伯的劳伦斯”（指一战期间领导阿拉伯国家反抗入侵者的英国人T·E·劳伦斯——编者注）。

▲电影《沙丘》片段

可以说，面向科幻读者的《沙丘》，还可以作为了解沙漠民族及其文化的一块敲门砖。书中不乏对政教合一的解读，还尝试解释何为“预言”，而这也是书中哲学意味最重的一个有趣环节，例如这段文字：

“他意识到，他的预知能力其实是一种综合了各种已知信息的启发、阐述式思维。它既精确，又存在误差，而这种误差会对未来产生深远的影响。某种类似海森堡测不准原理的因素也会在其间产生作用：为了看到未来，他必须消耗能量，而消耗的能量又改变了他所看到的未来。”

你所看到的未来，时刻都在变化，而当你看到未来的时候，未来就已经发生了变化。如此富有哲学思考的内容，才是支撑《沙丘》成为经典的真实所在。当所有人都想干掉你的时候，毁灭一切反而成为生的可能，因为人们不想跟你同归于尽。因此，掌握了沙虫和香料的保罗·穆哈迪，必然成为塑造未来的挑战者。

一只“沙虫”体现的硬科幻实力

当然，让众多硬科幻迷“深陷其中”的，是《沙丘》中关于沙漠生态学的那些经得起推敲的细节描述，比如“蒸馏服”“捕风凝水器”，以及诸多栩栩如生的沙漠动植物。

▲电影《沙丘》片段

巨大的“沙虫”构成了阿拉吉斯星球的沙丘生态。沙虫就像地球上的植物一样，能够吸收大气中的二氧化碳并排出氧气，为整颗星球的碳氧循环打下基础。

它们的幼虫“沙鳟”则大量存在于阿拉吉斯表面的沙漠当中，体长从几厘米到1米多不等，相当于地球上全变态昆虫的幼虫。

沙鳟能够利用体内的储水细胞吸收大量的水分，它们不断吞食微生物，然后将自身代谢产生的废物与水混合，在体内发酵后产生一种叫做“早期香料”的物质。这种物质经由消化系统被排出体外，在地底积聚到一定量后，由于挥发出的气体无处排逸，最终会造成一次大规模的喷发，这类事件被人们称为“香料爆炸”。

爆炸将地底的“早期香料”带到地面上，它们经过阳光的炙烤和风干，最终形成“香料”。香料对于宇航工会而言是必不可少的，因为缺了香料他们就无法完成领航任务，宇航线路将被彻底切断。

▲《沙丘》中虚构的“香料”是宇航文明不可或缺，但在宇宙中十分稀少的材料，类似于现实中驱动信息时代的稀土元素（来源：电影《沙丘》片段）

沙鳟依靠水才能生产出“早期香料”，然而一旦某地区的水分被大量吸收，土地就会变得贫瘠，进而沙漠化。与此同时，如果该区域的其他生命形式由于沙漠化而渐渐消失，沙鳟就无法从分解尸体的微生物中汲取到营养。在这种情况下，一小部分沙鳟就会进入下一生命阶段，即沙虫。

与沙鳟截然不同的是，沙虫必须生活在极度干旱的环境，水对于它们来说是致命的。沙虫食用的是存在于沙子中的微生物，它们在沙漠中进食，就像地球上的蓝鲸捕食磷虾一样将大量的沙子吞下，再将那些微生物消化掉。

▲硕大的“沙虫”如何在地下快速穿梭？其实固体颗粒在悬浮运动状态下摩擦力极小，这位科普达人制作的“沙子浴缸”正是利用了这一原理（来源：MarkRober）

沙虫怕水，吸收了一定量的水分以后，就会被水“毒死”，从体内流出的液体会变成一种致命的毒剂“生命之水”。沙虫死后则会被微生物分解成为养料，进一步滋养其他动植物。这就是阿拉吉斯星球上最大且最重要的生态循环。

看懂《沙丘》不容易

可以说，在《沙丘》第一部中，将近1/3的篇幅都用来描述宏大的世界设定了，而如此宏大的设定，让任何电影叙事变得束手无策。电影的核心是人物、故事和情节，而原著动不动就开启一段“说明书之旅”（赫伯特当年甚至特意另写了一部百科全书，解释《沙丘》中的所有名词），人物和剧情的推动上都缺少了当代影视潮流最重视的节奏感。

要欣赏《沙丘》，我们恐怕不仅需要有对莎士比亚十四行诗的理解力，还需要了解阿拉伯文明兴衰史、中世纪贵族与王室的权力之争、巫女“母传女”的生物化学原理，甚至要有足够的科学素养去理解沙漠生态学和沙虫的全生命周期。而这部小说中更引人注目的不是作者的智商“炫技”，而是字里行间透出的人性闪光点——是民族的隐忍，是科学的承继，是积累数千年一代又一代改变环境，人为构建沙漠生态的努力。单凭这一点，就足以让人敬佩。

▲今年10月，法国航天员托马斯·佩斯凯在国际空间站中阅读《沙丘》（来源：太空网）

可以说，正是为了忠实体现《沙丘》原著的魅力，导演才牺牲了影片的部分商业性，高度还原了沙丘生态和阿拉伯文化的成分，而过多的世界观描写才导致故事本身显得节奏缓慢，人物略显单薄。

好在影片中大量震撼的场面，足以满足科幻迷们的期待。不同家族各具特色的星际战舰、蜓翼飞行器、足以吞噬巨型香料车的沙虫等极具想象力的场景，正是无数深度科幻迷痴迷于科幻的主要原因。在看到蜓翼飞行器拍动翼翅缓缓升空的那一瞬间，我就已经深深地被折服了——那是一种只有工程师才理解的机械美，而《沙丘》电影里这样的镜头比比皆是，每一帧都让人惊叹。可以说，光是视觉、特效和道具上的造诣，这部《沙丘》就已经站到了所有同名前作难以企及的高度。